-
.
Anch'io sto bene, Runa. Sto stancamente bene. -
.
Versi intensi che colpiscono al cuore. -
.
È un racconto fantastico. Il suo linguaggio super di nicchia lo rendono forse ancora più apprezzabile da chi è dentro la materia. Ma anche con tutte le mie mancanze in materia, l'ho letto con pathos e divertimento.
All'epoca mi era sfuggito. -
.
Bellissima dedica Fert. A Flog certamente piacerà. -
.
Oh, Runa cara! Ciao!Che piacere risentirti. Come stai? È un secolo che anche noi non ci sentiamo. -
.
Conobbi Bruno più di dieci anni fa perché entrambi frequentavamo gli stessi forum di scrittura.
Fra questi, però, credo che Palazzo Chimere fosse per lui un posto speciale; che lo considerasse un luogo accogliente dove incontrare virtualmente degli amici reali. Quando il forum fu messo in pausa, se ne rattristò. Era come se si rendesse conto che ormai le nostre "riunioni letterarie" erano finite per sempre insieme alla nostra abitudine di ritrovarci per condividere la medesima passione per la scrittura: una passione che dava grandi soddisfazioni ma che causava anche momenti di sconforto.
Una volta parlammo di quanto fosse difficile, per gli autori sconosciuti, trovare un editore disposto a pubblicarti se non eri già affermato.
Bruno avrebbe tanto desiderato trovare un editore che pubblicasse i suoi testi. Non c'era ancora riuscito, mi disse, ma sperava che, prima o poi, ciò sarebbe accaduto.
Io gli raccontai che, durante l'università, avevo scritto un romanzo piuttosto corposo e che lo avevo spedito a molti editori senza avere mai ricevuto riscontri positivi. Quando seppe che mi ero cimentata nella stesura di un libro, mi fece domande sulla trama e sui personaggi perché ero molto curioso di saperne di più.
Entrambi, allora, condividevamo il sogno di raggiungere quel traguardo, ma anche una certa amarezza.
Gli dissi che, in ogni caso, la cosa più importante era scrivere. Finché avessimo continuato a farlo, il resto andava bene così.
Soggiunsi che, comunque, se qualche grande casa editoriale mi avesse fatto una proposta, non l'avrei certo disdegnata. Anche quel resto, in fondo, sarebbe andato più che bene! La mia battuta fece ridere Bruno a lungo.
Fu così, fra le risate, che concludemmo la nostra conversazione sul tema editoriale.
Bruno, anche se non ha mai avuto la soddisfazione di vedere un suo libro pubblicato, era uno scrittore bravissimo. La sua scrittura era profonda e coinvolgente ma soprattutto originale. Ricordo come alcuni testi mi avessero colpito come un pugno nello stomaco fin dalla prima lettura e così molte delle sue poesie.
No, non scriveva mai in modo banale, come non erano mai banali i commenti alle opere degli altri.
A questo proposito voglio raccontare qualcosa di significativo circa il commento che lui fece a una mia poesia scritta durante la League 4.
Mi scrisse di trovarci lo stesso cambiamento non positivo che aveva già scorto in altre mie poesie recenti. Gli pareva che non scrivessi più con il cuore, come ero solita fare molto tempo prima, bensì con la mente. Aveva l'impressione, mi spiegò, che le mie poesie fossero diventate più ricercate, ma avessero perso forza comunicativa; che io volessi impressionare il lettore con uno stile più ricercato ma non riuscissi più a raggiungerlo al centro delle emozioni.
Mi voleva dare uno spunto di riflessione ed era per questo che me lo diceva.
Allora mi sembrò che non fosse così e difesi la mia posizione.
Quel suo punto di vista, però, era stato un seme gettato nel terreno da cui, in seguito, sarebbe nata la pianta del dubbio. Da allora in poi ho ripensato spesso al suo commento. Mi sono domandata a più riprese se non avesse avuto ragione lui ad affermare che, nei miei versi, non mi donavo più abbastanza emotivamente a chi mi leggeva.
Lui aveva coniato un'espressione ad hoc per riassumere questa mia trasformazione poetica: "imbarocchimento spirituale".
Ancora oggi quel dubbio perdura, a distanza di anni, e so che continua a portarmi un beneficio.
Il dubbio è un alleato potente per migliorarsi.
Quel seme è stato prezioso.
Non ho mai avuto modo di dirtelo perché dopo la chiusura di Palazzo Chimere non ci siamo più sentiti.
Grazie, Flog.
Edited by j.darkblue - 27/10/2022, 19:11 -
.
PREMESSA Ecco l'ultimo saijiki: quello dell'inverno.
Ho suddiviso l'elenco seguendo le categorie più usate.
Per l'immagine bellissima dell'inverno, di nuovo grazie a Kira
N. B I presenti kigo – sviste a parte! - non superano le sette sillabe metriche prescritte. Alcuni ne hanno soltanto cinque; altri, invece, ne contengono sei. Nel caso ce ne fossero sei, tenetelo presente e ricorrete a qualche espediente. Ad esempio aggiungete un articolo, scegliete una parola tronca in fine verso (che si conteggia come se avesse una sillaba in più), ecc... In ogni caso controllate sempre le sillabe de kigo elencati.
IL SAIJIKI DELL'INVERNO
La stagione
Appassito * Bacchette di ghiaccio* Bellezza invernale * Bianco* Chiaro e freddo *Congelamento*Dicembre*Estate indiana* Febbraio* Freddo* Freddo estremo *Freddo glaciale *Gennaio * Giorno più corto* Giorno polare* I giorni si accorciano *Il cuore dell'inverno* Inverno * Inverno caldo* Inverno estremo * Inverno luminoso* La dolcezza invernale* L'alba nel freddo* L'acqua si asciuga * L'inizio del freddo* L'inizio dell'inverno* L'inverno* L'inverno finisce * Mattino invernale* Notte d'inverno* Notte di gelo*Nuovo anno* Ombra chiara e fredda* Ombra in inverno* Ombre più lunghe* Primi giorni dell'anno* Primo mese dell'anno* Sera d'inverno* Solitudine in inverno * Solstizio d'inverno* Sotto zero* Stagione fredda* Un inverno dolce*
I Fenomeni atmosferici (Il Cielo)
Afelio * Alba fredda * Alba nel freddo * Aria pura* Aurora Boreale * Bora (vento di bora) * Bufera di neve*Chicco di grandine * Cielo invernale*Crepuscolo precoce* Fiocco di neve * Fiume al freddo * Freddo* Gelo* Gelo freddo e chiaro*Ghiaccio * Giorni della Merla * Grandi fiocchi di neve* Grandine in inverno *La Merla * Nebbia in inverno* Neve* Neve farinosa* Neve fine* Neve leggera * Neve pesante * Neve sottile* Neve profonda* Neve sulle cime * Nevischio* Notte chiara* Nubi in inverno *Pioggerella in inverno * Pioggerella fredda *Pioggia fredda * Prima alba * Prima neve* Primo crepuscolo * Primo sole * Primo gelo* Prima tempesta* Sole basso * Sole d'autunno* Stagione fredda * Stalattite (di ghiaccio)* Stelle fredde e chiare *Tempesta di neve Tormenta *Tramonto in inverno * Tramonto precoce * Tuoni in inverno* Vento del Nord* Vento e neve * Vento freddo e chiaro *
Paesaggi (La Terra)
Boschetto d'inverno* Campo appassito* Campo ghiacciato* Campo sterile*Ghiaccio come una spada* Ghiaccio e neve *Ghiaccio galleggiante* Ghiaccio sottile* Ghiaccio spesso* *Lago ghiacciato*Lago incolore* Landa secca *Letargo * Mare ghiacciato* Montagna innevata* Muro di ghiaccio* Nero * Notte lunga * Notte d’inverno* Palude prosciugata * Parete di ghiaccio*Pianura appassita*Ponte ghiacciato* Rami spogli* Roccia al freddo* Rugiada congelata* Specchio di ghiaccio* Stagno prosciugato* Terreno ghiacciato*
Piante
Abete* Agrifoglio* Alabastro* Alberi spogli*Alberi nudi* Aloe * Aloe vera* Ametista* Arancia* Bucaneve * Camelia invernale* Carota* Cipolla* Conifera scura * Crisantemo appassito * Erba invernale* Erica* Fagiolo * Fiori di nespolo * Fiori di te’ * Foglie rosse cadono* Frutti di bosco* Germogli in inverno * Ginepro * Giunco appassito * Lana*Lavanda* Lenticchia* Loto appassito * Mandarino* Narciso * Prugna secca* Rapa* Ravanello* Ritorno dei fiori* Sedano * Stella del mattino* Vischio
Animali
Alce * Anatra mandarina * Anatra selvatica* Animale affamato *Balena * Carpa argentata * Carpa dorata* Cicogna* Cigno * Cimice*Coniglio* Corvo* Donnola* Falco* Falco pellegrino* Lupo* Martora * Merlo in lotta * Merluzzo* Migrazione del falco * Oca selvatica* Orso* Ostrica* Passero* Persico (o Persico reale)* Piviere * Rana pescatrice* Renna* Sardina* Scricciolo* Svasso* Volpe.
Le attività umane/ Eventi
Accetta* Alambicco* Alare * Albero di Natale* Alchermes* Arrosto* Auguri di Buon Anno* Bastone* Befana* Braciere * Caccia (o Stagione della caccia)* Camino * Capodanno (o Primo dell’Anno)* Cappotto* Carbone * Cioccolata calda* Cotechino * Danza del Leone * Decorazioni natalizie * Epifania (o Epifania del Signore)* Falò di mattina* Falò di sera* Falò notturno* Febbre * Festa del papa’* Fine anno* Guanto* Influenza * *L'anno scorso * Memoriale di Basho * Memoriale di Buson * Natale (o Santo Natale.) * Palla di neve * Pandoro* Panettone* Pelliccia * Polenta * Presepe (o Presepio)* Potatura* Pupazzo di neve* Raffreddore * Re Magi
* San Nicola* San Silvestro (o notte di San Silvestro) * Santa Lucia* Sci * Scialle* Slitta* Slittino* Smog* Stivali* Strenna* Tosse * Trapunta * Vigilia di Natale * Vin Brule’* Zuppa di fagioli*Zuppa di porri*
NOTE
Il kigo “Natale” ha un' accezione ampia che include altresì le parole che lo simboleggiano quali, ad esempio, campane, candele, le carte, i canti, le decorazioni, i regali, nastri, calze, alberi, un sacco di alberi, corone, ecc...
Primo sole/ Prima alba/ Primo crepuscolo si riferisce all'inizio del Nuovo Anno
Aria pura o aria incontaminata è un agurio di benvenuto al nuovo anno (Capodanno).
Edited by j.darkblue - 30/3/2019, 17:00 -
.
PREMESSA
Come i precedenti dizionari dei kigo, anche questo sull'autunno è suddiviso secondo le categorie più usate.
Neppure qui ho inserito i kigo lunari, per i quali rimando all'elenco ad essi dedicati.
Per l'immagine dobbiamo ringraziare nuovamente Kira.
N. B. I presenti kigo – sviste a parte! - non superano le sette sillabe metriche prescritte. Alcuni ne hanno soltanto cinque; altri, invece, ne contengono sei. Traducendo da lingue straniere non sempre sono riuscita ad aggirare quest'ultimo ostacolo... Nel caso ce ne fossero sei, tenetelo presente e ricorrete a qualche espediente. Ad esempio aggiungete un articolo, scegliete una parola tronca in fine verso (che si conteggia come se avesse una sillaba in più) ecc... In ogni caso controllate sempre le sillabe dei kigo elencati.
IL SAIJIKI DELL'AUTUNNO
La stagione
Aria autunnale* Autunno d'oro* Autunno luminoso*Bel tempo in autunno*Chiaro autunnale *Crepuscolo d'autunno *Cuore dell'autunno* Equinozio d'autunno*Fine dell'estate* Freddo autunno * Freddo della sera * Freddo del mattino* Freddo della notte* Freddo in autunno* Fresco e freddo*Fresco in autunno* Fugace autunno*Giallo *Giorni più brevi* Grigio * L'arrivo dell'autunno* L'inverno si avvicina *Luce autunnale* Luminoso e fresco* Lunga notte * Metà autunno * Marrone* Mese freddo* Mezzogiorno in autunno* Notte d'autunno*Novembre *Ombra in autunno *Ottobre* Persistente calore* Pomeriggio d'autunno* Presto scuro * Primi giorni di fresco *Notte fredda*Prima pioggia* Primo freddo *Profondo autunno* Profondità autunnale* Rinfrescante* Sera fredda * Sera d'autunno* Settembre* Scuro dopo il lavoro* Settembre*
I Fenomeni atmosferici (Il Cielo)
Brezza autunnale* Cielo d'autunno (oppure “ Cielo immenso”)*Crepuscolo in autunno * Fulmine * Galassia a spirale * Gelo autunnale* Notte fredda* Cassiopea (costellazione)* Leonidi* Luminoso in autunno*Luce autunnale* L'ultimo calore* Nebbia * Nubi a fiocchi* Nubi d'autunno * Nuvoloso in autunno * Orionidi *Pesci (costellazione) * Pioggia d'autunno* Pioggerella* Prime tempeste * Sole d'autunno*Tempeste autunnali* Tuoni in autunno* Vento autunnale*Vento freddo
Paesaggi (La Terra)
Campi vuoti*Cime delle montagne * Crepuscolo d’autunno *Foglie caduche *Foglie colorate *Foglie ingiallite *Foglie lucenti *Foglie multicolore*Foglie rosse *Giallo * Grigio*Marrone*–Ocra*Ottobre *Prato come broccato *Rosso spento*Rugiada fredda*
Piante
Alberi di ginko * Arachide *Arancia acerba*Aronia *Bambù verdeggiante*Caco*Canna *Canna da zucchero*Canneto*Castagna*Cedro* Chicco di riso*Crisantemo * Fagiolo novello *Fava novella*Fico *Fiore di genziana * Foglie cadute* Foglie colorate * Foglie di banano*Foglie gialle *Foglie rosse*Fungo*Genziana*Ghianda *Le foglie cambiano * Limone acerbo * Mandarino acerbo* Mandorla* *Mela*Melograno*Miglio*Mirto*Noce*Nocciola*Oliva*Orchidea * Patata *Patata dolce*Peperone*Pera *Pettine di gallo *Riso novello * Semi d’erba*Soia* Stoppie*Uva * Valeriana gialla*Vigneto * Zucca * Zucchero di canna
Animali
Ballerina gialla*Beccaccia*Branzino* Capinera * Cavalletta*Cavallo*Cervo*Cicogna * Cinciallegra *Cinghiale* Criceto* Gatto* Grillo *Leone marino*Libellula*Locusta*Luccio *Mantide religiosa*Merlo Migrare delle oche* Oca*Passero*Pellicano bianco* Picchio *Prime anatre*Quaglia* Riccio* Salmone *Sardina*Scoiattolo * Storno*Topo* Tordo * Uccello migratore * Ultima rondine* Uccelli migrano
Le attività umane/ Eventi
Abaco*Acquavite* Apertura della caccia*Aratro* Aratura Fascina di paglia * Festa dei crisantemi *Festa di S. Michele Il giorno dei defunti*Lanterna* Malinconia * Mucchi di fieno* Muro di Berlino *Ognissanti* Pagliaio *Potatura dei pini* Raccolta del cotone * Raccolta del riso * Ritorno a scuola *Serate di studio * Spaventapasseri* Sumo* Torta di zucca* Tristezza autunnale *Vendemmia
Note
Foschia è un kigo primaverile; nebbia un kigo autunnale.
Leonidi = sciame di meteoriti visibile intorno al 17 novembre.
Orionidi = sciame di meteoriti visibile fra 21 ottobre e il 22
Cime delle montagne: più chiara ne è la visione in autunno.
Ritorno a scuola= il kigo comprende: copertine di libri; nuovi insegnanti.
Edited by j.darkblue - 9/3/2017, 07:11 -
.
PREMESSA
Il presente saijiki dell'estate si suddivide nelle sei categorie più in uso
Qui non ho inserito i kigo lunari po
Non ci sono anglicismi poiché questo è un saijiki in italiano.
Per l'immagine stupenda dobbiamo ringraziare Kira che l'ha trovata!
N. B. I presenti kigo – sviste a parte! - non superano le sette sillabe metriche prescritte. Alcuni ne hanno soltanto cinque; altri, invece, ne contengono sei. Nel caso ce ne fossero sei, tenetelo presente e ricorrete a qualche espediente. A esempio aggiungete un articolo, scegliete una parola tronca in fine verso (che si conteggia come se avesse una sillaba in più) ecc... In ogni caso controllate sempre le sillabe dei kigo elencati.
Il SAIJIKI DELL'ESTATE
La stagione
Afa* Agosto *Aridità* Arrivo dell' estate * Autunno vicino * Bagliore di sera * Brezza fresca * Brezza profumata* Brezza mattutina * Brezza rinfrescante *Calma piatta * Canicola * Aurora in estate * Calma piatta* Calore allo zenith*Caldo canicolare* Colpo di calore *Crepuscolo d'estate *Fine dell'estate (o “La fine dell'estate”) * Fresco* Fresco della notte *Fresco di sera Giornata calda*Giugno* Il caldo * Il calore * Il cuore dell' estate* I primi caldi *Leggero calore *L'estate * L'estate comincia* L'estate finisce* Luce del sole * Luglio * Mattino calmo* Mattino d'estate * Metà estate* Notte d'estate * Notti brevi* Ondata di calore*Piena estate* Rimpianto dell' estate * Riverbero* Sera d'estate* Umidità
I Fenomeni atmosferici (Il Cielo)
Acquazzone * Acquazzone improvviso * Acquazzone serale * Arcobaleno - Cielo estivo * Cielo in fiamme , (oppure “Il cielo brucia”* Costellazioni estive * Fulmine * Gocce di rugiada * Il sole di sera * Mare di nubi * Monsone (oppure Le piogge monsoniche)* Nebbia estiva - Notte breve * Nubi d'estate * Nuvole fluttuanti * Pieno sole - Pioggia d'estate * Perseidi * Pleiadi all'alba* Riverbero del sole * Siccità * Sole allo zenith * Sole bruciante * Sole cocente* Solstizio d’estate * Stagione delle piogge * Stillicidio * Tempesta d'estate* Temporale * Tuono *Vento caldo* Vento del Sud * Vento verdeggiante.
Paesaggi (La Terra)
Acqua limpida * All’ombra di un albero * Burrone *Campo dorato ( oppure “Campo giallo”) * Campo asciutto * Cascata * Colline dorate * Crepaccio*Estate* Estate in montagna * Fiume in piena - Fiume in secca - Fresco in veranda * Giovane acero* Incendi dentro i boschi * Lago in estate * Marea in estate * Ombra delle foglie * Ombra nel parco * Pascoli alti * Prateria * Prato estivo * Prati alpini in fiore* Rugiada fresca * Verde ovunque.
Piante
Acacia * Acquamarina * Afide * Agave * Albicocca * Amaranto * Amarillide * Ananas - Anguria (oppure Cocomero) * Anice * Aster - Banana * Bella di giorno * Cactus * Camomilla * Campanula*Canapa * Canne verdi - Cappero * Caprifoglio *Cavolo * Cetriolo * Ciliegia * Convolvolo notturno * Dalia * Edera *Erbe aromatiche * Erba *- - Fiori di melone* Foglie di ciliegio * Foglie verdi *Fragola * Frutti di bosco * Garofano * Geranio- Germoglio di bambù * Giglio * Ginestra * Girasole *Giunco * Gladiolo * Grano dorato * Grano tagliato * Ibisco * Iris (oppure Giaggiolo) * Iris selvatico * Lino * Loto * Malerba * Malva * Malvarosa * Melanzana * Melone * Mirto * Mora * Mughetto * Multiflora * Nespolo* Noce in fiore * Ninfea * Occhiello * Oleandro*Ortensia - Ortica * Orzo - Papavero - Patata novella* Paulonia * Pesca * Peonia * Peperone* Piselli * Pomodoro * Prugna * Ribes * Riso * Rododendro* Rosa* Stella alpina * Trifoglio *Verbasco* Vilucchio bianco (conosciuto anche con il nome di “Convolvolo”) * Viola * Zucchina
Animali
Airone * Albatro * Anatra* Anguilla * Aragosta * Aringa *Avvoltoio * Balena blu * Bombo * Calabrone *Cavalletta * Cicala * Coccinella* Cormorano * Corvo giovane * Cuculo * Falena *Fare la muta* Formica * Gabbiano giovane * Granchio * Lombrico * Lontra *Lucciola * Lucertola * Lumaca * Martin pescatore * Medusa * Mosca * Muta degli uccelli * Pellicano * Pernice bianca* Pesce rosso * Pipistrello * Rana che gracida* Raganella * Ragno* Rospo* Salamandra - Scarafaggio * Serpente * Sgombro * Sogliola * Uccelli più forti *Vespa* Vipera *Zanzara.
Le attività umane/ Eventi
Abbronzatura * Amaca * Annaffiare il prato (o il giardino)* A piedi nudi * Alpinismo* Aquilone * Aria condizionata * Arrampicata * Ascensione * Assunzione* A torso nudo * Bagnasciuga * Bagno di mare * Balcone* Barbecue * Barca * Bibita - Bikini * Birra * Caccia alle lucciole (oppure “Vedere le lucciole”)* Campeggio * Canoa *Cappello da sole * Cappello di paglia * Casa al mare * Casetta da giardino * Catamarano * Climatizzatore - Concerto all'aperto *Corpus Domini - Costume da bagno * Crema solare - Cubetto di ghiaccio * Doccia serale* Doposole* Esame di maturità * Escursioni - Falciatura * Fine della scuola - Fontana * Frullato - Fuochi d’artificio * Gelato * Ghiacciolo * Gocce di sudore (oppure “Traspirazione”) * Granita * Grigliata * Il nuovo tè * Matrimonio- Mietitura * Nudista * Nuoto in mare* Occhiali da sole * Ombrellone * Paglietta *Palio (Palio di Siena) * Parasole *Pasto in estate * Pesca notturna* Picnic* Piscina * Prendere il sole * Profumo * Raccogliere Il mais (o il frumento)* Raffreddori estivi* Tagliare il frumento * Tagliare il grano * Residenze estive * Rinfrescarsi al mattino* Rifrescarsi la sera* Sagre* Sandali * Scottatura * Sedia a sdraio * Sedia di vimini * Siesta * Spiaggia * Stuoia di paglia * Sudore* Tagliaerba * Tenda* Terrazzo* Vacanza estiva * Venditore di cocco * Ventaglio * Ventilatore * Veranda (oppure Portico) *Vestiti leggeri * Zampirone * Zanzariera.
NOTE
Cielo in fiamme (oppure “Il cielo brucia”) = perché quando il sole raggiunge la sua massima luminosità, le nubi estive si tingono di rosso come le fiamme.
Edited by j.darkblue - 30/3/2019, 17:04 -
.
PREMESSA
Le sei categorie di questo saijiki sono quelle più in uso.
Per l'immagine bellissima della primavera, dobbiamo ringraziare Kira.
N. B I presenti kigo – sviste a parte! - non superano le sette sillabe metriche prescritte. Alcuni ne hanno soltanto cinque; altri, invece, ne contengono. Nel caso ce ne fossero sei, tenetelo presente e ricorrete a qualche espediente. A esempio aggiungete un articolo, scegliete una parola tronca in fine verso (che si conteggia come se avesse una sillaba in più) ecc.. In ogni caso controllate sempre le sillabe de kigo elencati.
Avrei dovuto mettere queste avvertenze quando ho postato i saijiki ma non ci ho pensato!
Il SAIJIKI DELLA PRIMAVERA
La stagione
Acqua tiepida * Aprile * Aria serena *Buio in primavera* Cuore di primavera * Febbraio * Fine del freddo * Il ritorno del freddo * La dolcezza (dell'aria) * * L'equinozio (di primavera) *L'estate si avvicina* Luce primaverile (o Luce di primavera) * L'ultimo freddo * Luminoso (e chiaro) * Lunghe giornate * Marzo * Mattino in primavera * Nostalgia (della primavera)* Notte nera (o “Notte primaverile”)* Pomeriggi lunghi * Primavera arriva * Primavera se ne va * Polvere in primavera* Radioso * Sera di primavera * Sereno ( oppure “calmo” / “tranquillo”) * Ultimo freddo *
I Fenomeni atmosferici (Il Cielo)
Alba in primavera* Aurora in primavera* Azzurro * Brezza leggera* Brezza primaverile * Bruma * Disgelo * Disgelo della neve *Erba nebbiosa (di notte) * Fioritura * Foschia * Fosco* Gelo di primavera * Grandine in primavera * Inizio di primavera * Libeccio *L'orizzonte vacilla * Nebbia del mattino * Neve a chiazze* Neve leggera* Neve primaverile (o Petali di neve) * Nubi primaverili * Orsa maggiore * Pioggia di primavera *Primo fulmine * Riverbero * Rugiada *Saetta di primavera * Scrosci primaverili * Slavina * Sole primaverile *Stella di primavera * Tempesta in primavera *Valanga *Vento dell’est * Vento di primavera *Vento splendente *
Paesaggi (La Terra)
Colline dolci * Colline in fiamme * Colline ridenti * Fango primaverile * Fine dei grandi freddi * Ghiaccio galleggiante *Ghiaccio sottile * Il freddo ritorna * Gelate in primavera* Il giorno si allunga * L'acqua si riscalda * La fonte delle nevi *Lago in primavera * Landa in primavera* Lastrone ghiacciato * Marea (alta o bassa) * Mare in primavera * Montagna in primavera* Montagna sorridente * Onde in primavera* Polvere gialla * Prato in primavera * Primo albero in fiore *Resti di neve (o Tracce di neve)* Risaia * Risveglio degli insetti *Risveglio della natura * Riverbero di luce * Sorgente * Stagno * Ultima neve.
Piante
Aglio * Alga verde * Alloro * Amarena * Ambrosia * Anemone * Artemisia * Asfodelo * Asparago * Avena * Azalea * Bambù ingiallito * Biancospino * Camelia * Caprifoglio * Cardo * Cerfoglio * Ciclamino * Cisto * Dente di leone * Equiseto * Erba giovane * Erba medica * Erba nuova * Erba rinverdisce* Faggio * Ferula * Fiore * Fiore d’albicocco * Fiore di cardo * Fiore di ciliegio * Fiore di colza * Fiore di fava * Fiore di fragola * Fiore di gelso* Fiore di glicine (oppure semplicemente Glicine) * Fiore di melo * Fiore di pero * Fiore di pesco * Fiore di pisello * Fiore di pruno * Fiore di ravanello * Fiore di senape * Fiore di susino * Fiori al loro picco (di fioritura)* Fiore di tarassaco (o Dente di leone)* Fogliame primaverile * Forsizia * Fresia * Gelso bianco* Gelsomino * Gemme di acero * Gemme di rosa * Gemma* Germogli di canne * Germogli di vite * Gemma di salice * Gladiolo * Giunchiglia * Grano verde * Lattuga * Lentaggine * Lillà * Magnolia * Mandorlo * Margherita * Menta *Myosotis * Mughetto* Narciso * Odore di aglio* Ortensia *Orzo verde * Polline * Prima erba * Primi fiori di campo* Primula * Pruno * Punta di freccia * Rafano (la radice) * Ramo d’ulivo * Ranuncolo *Ravanello * Salice Piangente*Spinaci * Tarassaco * Tartufo * Tulipano * Ulivo * Veccia * Viola * Violetta * Zafferano (fiore)
Animali
Agnello * Airone bianco * Allodola * Alveare * Anatra * Anemone di mare * Ape * Aquila * Ariete * Aringa * Arnia * Baco da seta * Bianchetto * Calamaro* Capinera * Cervo in muta * Cinguettio degli uccelli *Coccinella *Coleottero *Colibrì* Colomba* Fagiano * Farfalla * Gatto in amore * Giovane passero * Girino * Lasciare il nido *Lombrico che esce (dalla terra) *Mollusco * Mosca di primavera * Nido di uccello * Passerotto * Pecora * Pettirosso * Pony * Prime mosche * Primi fiori di campo* Pulcino * Puledro * Rana * Rondine * Sparviere * Storno * Tartaruga* Trota * Gli uccelli cantano * Uovo * Usignolo * Vitello * Vongola.
Le attività umane/Eventi
Adolescente* Adolescenza* Allergia * Altalena * Anemone * Annunciazione * Aquilone * Aratura * Amonium * Balia di Frisso * Bolla di sapone * Compleanno del Buddha * Festa della mamma * Giochi all'aria aperta * Giovedì Santo * Girandola * *Mercoledì delle Ceneri (le Ceneri) * Ora legale * Palloncino * Pasquetta * Pellegrinaggio * Pesca d’altura * Pesce d’aprile * Piffero * Preghiera dell’Angelo (Angelus Domini) * Potatura * Prima cavalcata * Primo Aprile * Primo Maggio * Quaresima * Raccolta delle erbe * Raccolta del tè * Sabato Santo * Santa Pasqua (o Pasqua) * Sciroppo d’acero* Semina* Settimana Santa * Stagione di allergie * Transumanza* Trapiantare * Ventaglio.*Vivaio
NOTE
La dolcezza= la d. del tepore primaverile.
Colline ridenti = significa che sono coperte di erba e / o di alberi in fiore
Montagna sorridente = idem
Luminoso (e chiaro) = fa riferimento al tempo luminoso e chiaro in primavera.
L'aggettivo sereno e le sue alternative fanno riferimento al mite tempo primaverile.
L'orizzonte vacilla = fa riferimento a un fenomeno che accade durante la primavera. Quando c'è un' intensa luce solare, l'umidità del terreno che evapora tende a creare una sorta di zona tremolante, offuscata tra terra e cielo.
Edited by j.darkblue - 30/3/2019, 17:10 -
.
In questo mini saijiki ho raccolto tutti i kigo relativi alla luna che ho trovato navigando in rete. Li ho tradotti da diverse lingue cercando di adattarli al meglio alla lingua italiana e alla regola delle sillabe.
Che questo dizionarietto “lunare” delle stagioni possa ispirare a tutti numerosi haiku... sotto la luce del nostro satellite!
P. S. Per l''immagine splendida dobbiamo ringraziare Kira.
Primavera – HARU
Luna ad est (oppure Luna a oriente; oppure Luna orientale)
Luna del miele (oppure Luna della rosa; oppure Luna rosa)
Luna di primavera (oppure Luna primaverile)
Luna ingannevole
Luna nuova
Luna nuova di Marzo
Luna nebbiosa
Luna pasquale
Nuovo anno lunare
Estate – NATSU
Falce di luna
Luna accecante
Luna d’estate (oppure Luna estiva)
Luna del raccolto (oppure Luna dello Storione oppure Luna del Grano)
Luna dello storione
Luna di fine estate
Luna fragola
Luna rossa
Autunno – AKI
La luna
Luna crescente
Luna d’autunno (oppure Luna autunnale)
Luna del Cacciatore
Luna del Raccolto
Luna del vino
Luna di notte
Luna di sera
Luna di settembre
Luna invisibile
Luna piena (ossia “luminosa”)
Luna piena in settembre
Luna sotto la pioggia
Luna velata
Notte di luna
Notte senza luna
Prossima luna piena
Vedere (osservare) la luna
Inverno – FUYU
Luna brillante
Luna del Lupo
Luna d'inverno (oppure Luna invernale)
Luna fredda
Luna fredda e limpida
Luna gelida
Luna ghiacciata
Luna nevosa
Luna rigida
Luna Santa
Luna ventosa
Vecchia Luna
NOTE:
La Luna del Miele è chiamata anche Luna rosa o Luna della rosa. Si tratta della terrza luna dell'anno lunare. Inizia a Maggio e si estende nel mese successivo fino a San Giovanni (24 Giugno).
Luna invisibile così chiamata in riferimento alla notte di luna piena nel mese di settembre, quando è nascosta dalle nuvole.
Luna del raccolto [ in inglese è “Harvest Moon ”].Tale espressione idiomatica della lingua inglese indica la luna piena più vicina all'equinozio d'autunno.
Il sostantivo luna senza aggettivi o altre connotazioni è un kigo autunnale. Per i giapponesi è in autunno che essa è nel massimo splendore.
La Luna del Lupo - conosciuta anche con molte altre accezioni quali Luna del Branco; Luna dell'Uomo; Luna del Grande Inverno; Luna della Lontra - è la Luna Nuova di Dicembre. Essa copre anche il mese di Gennaio indicando il passaggio tra la stagione autunnale e quella invernale.
E' chiamata così in riferimento al fatto che avvenga quando la temperatura è più fredda. Ed era proprio in tale periodo che i lupi trovavano il cibo con più difficoltà.
Luna Santa così chiamata in riferimento al periodo natalizio.
La Luna del Raccolto e le sue varianti si riferiscono alla luna d'Agosto. -
.
Premessa al mio Vademecum (imperfetto) per scrivere haiku
Lo haiku è una forma di poesia complessa. La sua struttura semplice cela una complessità unica. L'estetica zen ne costituisce il pilastro portante. In appena 17 sillabe è racchiuso un mondo di concretezza che rinuncia a tutto ciò che è superfluo, non immediato, astratto.
Molto è stato scritto su questa forma di poesia orientale. Per colmare le mie lacune in proposito ho letto contributi scritti in diverse lingue, confrontanto le opinioni; valutando i punti di vista. Ciononostante, alcuni dubbi sono rimasti. Nei concetti dello haiku ci sono sfumature che tuttora temo di non comprendere appieno. Continuo a pormi domande e a cercare risposte. Questo vademecum essenziale si basa su ciò che ho appreso nel corso degli anni. Non ho letto soltanto contributi teorici ma mi sono immersa anche e soprattutto nella lettura di haiku altrui reperiti sui blog.
Non prendete ciò che ho scritto come oro colato poiché potrei aver benissimo commesso errori e inesattezze. Considerate le mie indicazioni come un punto di partenza, non di arrivo.
Vademecum (imperfetto) per scrivere haiku
1. Lo haiku è una componimento poetico giapponese nato nel XVII secolo. E' composto da 17 sillabe, disposto su tre versi. Il primo verso ha 5 sillabe; il secondo verso ha 7 sillabe; il terzo verso ha 5 sillabe. [5-7-5]
2. Ogni haiku deve contenere un kigo, un rifermento diretto o indiretto alla stagione. Alcuni ritengono che il kigo debba essere inserito nel I o III verso dello haiku; altri, invece, sono del parere che possa essere posto anche nel II verso. L'importante è che ci sia.
3. Di kigo ne esistono migliaia. Sono raccolti in speciali dizionari delle stagioni (saijiki) che variano un po' da nazione a nazione. I kigo sono raggruppati secondo la stagione d'appatrenenza e suddivisi in categorie: fenomeni terrestri o celesti; momenti della stagione; animali; piante; eventi legati alla vita dell'uomo; ecc.
4. Lo haiku deve contenere una cesura che divide la poesia in due parti distinte. Questo stacco va posto alla fine del I o del II verso; mai alla fine di entrambi. In giapponese le cesure si chiamano kireji e sono sillabe che tradotte in italiano non hanno significato. Esse producono attesa nel lettore. La cesura infatti crea non soltanto una pausa nella declamazione della poesia ma, cosa ancor più importante, segnala al lettore un ribaltamento semantico o concettuale. In altre parole la cesura fa passare (o saltare) l'immaginazione del lettore e dall'uno all'altra parte dello haiku.
5. Il salto dell'immaginazione è una condizione indispensabile per la creazione di un buon haiku poiché permette di ampliare ciò che viene descritto nella poesia.
6. Lo haiku deve, quindi, contenere un ribaltamento semantico il quale può essere di vario genere ed è ottenibile ricorrendo a differenti tecniche: tecnica dell'associazione; del contrasto; del cambio di senso; della messa a fuoco; dell'ambiguità, ecc...
7. Nell'haiku deve essere rintracciabile almeno uno stato d'animo fra quelli principali dell'estetica zen (SABI, WABI, AWARE, YUGEN, ecc). Ogni haiku, ne può contenere anche più di uno; e spesso è così. Spesso non è facile neppure distinguerli. I loro contorni sfumano l'uno nell'altro.
8. Un buon haiku lascia nel lettore un'eco, un'atmosfera, non presente direttamente nei versi, ma che induce a riflettere sul contenuto della poesia. (Cfr. il punto 15)
9. Lo haiku non deve avere un titolo.
10. Lo haiku è una poesia da declamare a voce alta.
11. Lo haiku non deve esprimere sentenze.
12. Lo haiku non deve contenere concetti astratti, ma offrire al lettore uno squarcio di realtà; le cose concrete, dirette, semplici.
13. Un buon haiku è essenziale. In quest'ottica è meglio eliminare tutto ciò che non è necessario; quindi i pronomi personali, gli avverbi, gli aggettivi vanno usati con parsimonia.
14. Lo haiku migliore dice poco e fa pensare molto. Crea uno spazio vuoto che poi il lettore riempirà di significati pregnanti non espressi direttamente dai versi. Secondo la propria sensibilità, il lettore colmerà il vuoto che lo haiku ha indotto attraverso le proprie interpretazioni di esso.
15. Un buon haiku contiene in sé nascosti molti significati (che sarà poi il lettore a tirare fuori). Per creare versi plurisemantici si ricorre a vari espedienti: a doppi sensi; a giochi di parole, ecc. Inoltre, sono ammessi i paradossi, le allitterazioni, le assonanze, le onomatopee.
16. La semplicità delle immagini e la la loro concretezza sono i pilastri fondamentali dello haiku.
17. Mentre scrive lo haijin (il poeta di haiku) deve concentrarsi sull'attimo che vive qui e ora. Ogni istante è unico e irripetibile così come ogni haiku. Tuttavia ogni componimento, mediante il kigo, è connesso strettamente alla natura e ai suoi cicli stagionali i quali si ripetono seguendo un movimento ininterrotto di continuità. Per questa ragione lo haiku, pur riflettendo l'unicità del momento presente in un determinato spazio, s'inserisce anche in una dimensione atemporale. Le stagioni si rapportano all'istante singolo e individuale ma anche al cosmo e al suo spazio e tempo infiniti.
18. Ogni haijin deve eclissarsi dal suo componimento. Potremmo dire che un buon haiku è quello del quale non è possibile intuire la paternità attraverso l'ars scribendi. E' come se ogni haiku, pur essendo scritto attraverso la prospettiva dell'autore x o y o z, incarni nel contempo una visione universale del mondo: una visione che, essendo legata alla natura, appartiene a tutti gli uomini di ogni luogo e di ogni epoca e assume perciò un carattere universale.
NOTE
Originariamente lo haiku giapponese era scritto su un unica riga verticale.
Sillabe dello haiku: quando si dice che lo haiku ha 17 sillabe s'intende sillabe metriche, non grammaticali. Nel conteggio sillabico vanno quindi considerati gli iati, i dittonghi e i trittonghi, fenomeni come la dialefe, la sinalefe, ecc; nonché l'accento tonico dell'ultima parola del verso.
Lo haiku senza kigo in giapponese si chiama mukigo (mu – senza). Si tratta del senryū. Questa forma poetica ha la stessa struttura sillabica dello haiku [5-7-5], però al suo interno non inserisce il riferimento stagionale (il kigo) poiché non si concentra sulla natura. I temi del senryu sono le debolezze umane, le banalità della vita quotidiana, i suoi piccoli problemi. Ha una vena satirica estranea allo spirito dello haiku, il quale non giudica, ma si limita a lasciare un'eco nel lettore.
Edited by j.darkblue - 10/6/2016, 11:09 -
.
Buon compleanno Simo cara! -
.
Grazie Simo! Sono felice che le mie domande ti siano piaciute; ma, soprattutto, mi fa piacere che esse abbiano fatto scaturire risposte così interessanti. -
.CITAZIONERingrazio anche qui, a Palazzo. Come ho detto è stata la mia prima intervista, la prima volta che sono stata intervistata.
E' stato un piacera, ViolettaCITAZIONEAh, grazie per il rosso. È il mio colore preferito
Sul serio?
Posts written by j.darkblue |
Progetto Bimbi
Calendario Chimerico